No disco mais recente o Mechanics trouxe uma mudança significativa. O grupo passou a compor e a cantar em português, pela primera vez em 16 anos de estrada, no álbum “12 Arcanos”, lançado no ano passado. “Compor em português é um grande risco, pois não sobra muita margem para a enganação. A letra tá ali, pornograficamente explícita para o ouvinte”, diz o vocalista do grupo, Márcio Jr., em entrevista exclusiva a este Rock em Geral. “Acertar a mão é um baita desafio e foi o que me instigou a fazer o ‘12 Arcanos’”.

Márcio destrincha as diferenças entre usar o português e o inglês. “A sonoridade e inflexão são completamente diferentes. O inglês é a língua natural do rock, aceitando seus clichês e chavões com muita naturalidade. Vejo muitas bandas naufragarem ao compor em português mantendo todas as características do inglês, apenas ‘traduzindo’ as letras. Acaba virando aquela coisa brega, próxima ao sertanejo. Acho até que é por isso que as duplas sertanejas gostam tanto de fazer versões de bandas de hard rock”. Clique aqui para ler a entrevista completa.

Tags desse texto: Mechanics